Oczywiście. Poniżej przygotowałem pełne tłumaczenie artykułu na język polski, zachowując strukturę komunikatu prasowego, logikę wypowiedzi oraz nazewnictwo techniczne firmy HOMAG i poszczególnych maszyn. Nazwy modeli, systemów i marek pozostawiam w oryginalnym brzmieniu. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

HOMAG Treff 2026: osobisty dialog i innowacje wyznaczające przyszłość przemysłu drzewnego

„Building connections. The future is shaped in person.”
Budujemy relacje. Przyszłość kształtujemy wspólnie, osobiście.

Międzynarodowa wystawa wewnętrzna HOMAG Treff 2026 zgromadziła klientów, ekspertów branżowych oraz partnerów z całego świata. W centrum uwagi znalazły się innowacyjne technologie, praktyczne rozwiązania oraz bezpośredni dialog na temat przyszłości obróbki drewna.

Schopfloch, 25 września 2026 r. | Niemal 2000 odwiedzających z ponad 50 krajów po raz kolejny uczyniło HOMAG Treff międzynarodowym miejscem spotkań branży drzewnej. W dniach 22–25 września firma HOMAG prezentowała w swoich zakładach w Schopfloch i Holzbronn rozwiązania umożliwiające wydajną, elastyczną i przygotowaną na przyszłe wyzwania produkcję.

Pod hasłem „Building connections. The future is shaped in person.” goście z całego świata mieli możliwość zobaczyć technologie w rzeczywistym działaniu, wymienić doświadczenia z ekspertami oraz porozmawiać o konkretnych wymaganiach dotyczących własnych procesów produkcyjnych.

Najważniejsze tematy tegorocznego wydarzenia obejmowały automatyzację, cyfryzację, sztuczną inteligencję, cyberbezpieczeństwo oraz sposoby radzenia sobie z rosnącym niedoborem wykwalifikowanych pracowników.

„HOMAG Treff odpowiada na to, czego nasza branża potrzebuje dzisiaj: bezpośrednich rozmów, praktycznych rozwiązań i wspólnego spojrzenia w przyszłość. To właśnie tutaj powstają najlepsze pomysły na produkcję przyszłości.”

Frederik Meyer, Executive Vice President Sales, HOMAG

Innowacje w całym łańcuchu procesów

Jedną z charakterystycznych cech HOMAG Treff jest możliwość nie tylko zapoznania się z technologiami, ale również zobaczenia ich bezpośrednio w praktycznym zastosowaniu.

W całym łańcuchu procesów firma HOMAG prezentowała rozwiązania z zakresu rozpuszczania i rozkroju płyt oraz technologii magazynowania, okleinowania krawędzi, obróbki CNC, automatyzacji, produkcji okien oraz produkcji cyfrowej. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Rozkrój płyt

W obszarze rozkroju płyt szczególne zainteresowanie wzbudziła nowa SAWTEQ S-190, która łączy sprawdzoną technologię HOMAG z wyjątkowo ekonomiczną koncepcją maszyny.

Kolejnym ważnym punktem była hybrydowa pilarka robotyczna SAWTEQ S-200 flexTec z nową możliwością rozładunku elementów i układania ich na paletach ustawionych bezpośrednio na posadzce.

Z okazji 60-lecia firmy HOMAG zaprezentowano również SAWTEQ S-300 w specjalnej, jubileuszowej wersji.

Obróbka krawędzi

Obróbka krawędzi była jednym z najważniejszych obszarów prezentowanych podczas HOMAG Treff 2026.

Odwiedzający mogli na żywo zapoznać się z szeroką ofertą – od podstawowych maszyn autonomicznych, przez wysokowydajne rozwiązania dla zakładów rzemieślniczych i średnich przedsiębiorstw, aż po zautomatyzowane linie produkcyjne i rozwiązania wykorzystujące roboty.

W centrum uwagi znalazły się:

• elastyczność produkcji,
• krótkie czasy przezbrojenia,
• wysoka niezawodność procesu,
• łatwość obsługi.

Jednym z kluczowych przekazów tegorocznego HOMAG Treff było to, że przyszłość obróbki krawędzi nie zależy wyłącznie od samej maszyny, lecz od współdziałania automatyzacji, oprogramowania i inteligentnie połączonych procesów.

Od systemów zwrotnych i rozwiązań pracujących w obiegu zamkniętym po zrobotyzowane cele produkcyjne – HOMAG pokazał, w jaki sposób można ograniczyć udział pracowników w zadaniach związanych z transportem i obsługą elementów, pozostawiając im więcej czasu na czynności generujące wartość dodaną.

Jednocześnie pokazano, że przedsiębiorstwa mogą stopniowo zwiększać poziom automatyzacji, dostosowując go do własnych potrzeb oraz wielkości produkcji. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Obróbka CNC – większa wydajność i nowe możliwości

Również w obszarze CNC przedstawiciele branży mogli na żywo zobaczyć różnorodne zastosowania oraz rozwiązania automatyzujące produkcję, a także porozmawiać o efektywnych metodach wytwarzania.

Szczególne zainteresowanie zakładów rzemieślniczych wzbudziło nowe, pionowe rozwiązanie klasy podstawowej DRILLTEQ V-110. Maszyna oferuje szerokie możliwości obróbcze przy powierzchni zajmowanej przez urządzenie wynoszącej zaledwie 5 m².

Dużym zainteresowaniem cieszyło się również centrum wysokowydajne do obróbki sześciostronnej DRILLTEQ H-610.

Podczas demonstracji na żywo pokazano, jak dwie pary zacisków mogą mijać się wzajemnie, minimalizując czasy oczekiwania i wyraźnie przyspieszając produkcję.

Nowa CENTATEQ N-310 po raz pierwszy wprowadza nesting pięcioosiowy oraz obróbkę elementów kształtowych do kompaktowego segmentu maszyn średniej klasy. Szczególne zainteresowanie wzbudził „adaptive stop system”, czyli adaptacyjny system pozycjonowania elementów. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Wraz z CENTATEQ P/E-310 firma HOMAG zaprezentowała ścisłe połączenie technologii CNC i robotyki, dzięki któremu automatyzacja staje się dostępna dla większej liczby przedsiębiorstw, a jednocześnie znacząco ograniczone zostają ręczne czynności związane z obsługą materiału.

Model CENTATEQ P/E-510 pokazał nowe możliwości w zakresie automatycznego przezbrajania, maksymalnej elastyczności oraz wysokowydajnej obróbki CNC.

W produkcji okien model CENTATEQ S-800/900 zaprezentował, w jaki sposób można połączyć wysoką wydajność, maksymalną niezawodność procesu oraz ekonomiczną produkcję szerokiej gamy elementów w ramach jednego, ciągłego procesu produkcyjnego. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Cyfryzacja, automatyzacja i sztuczna inteligencja

Obok rozwiązań maszynowych centralne miejsce zajęły technologie cyfrowe i inteligentne koncepcje automatyzacji.

Za pomocą HOMAG INTELLIGENCE oraz HOMAG Digital Platform firma pokazała, w jaki sposób dane mogą być wykorzystywane na różnych etapach procesu – od sprzedaży i planowania aż po bieżącą produkcję.

W centrum uwagi znalazły się konkretne korzyści dla przedsiębiorstw:

• większa przejrzystość procesów,
• kompleksowy przepływ danych,
• lepsze planowanie produkcji,
• możliwość wcześniejszego identyfikowania potencjału optymalizacyjnego.

Podczas prezentacji na żywo i bezpośrednich rozmów poruszono również kwestie sztucznej inteligencji, cyberbezpieczeństwa oraz niedoboru wykwalifikowanych pracowników.

Odwiedzający mogli wspólnie z ekspertami HOMAG ocenić aktualne kierunki rozwoju technologii oraz omówić rozwiązania odpowiadające konkretnym potrzebom ich własnych zakładów produkcyjnych.

Osiem Live-Talków, zwiedzanie fabryk oraz inne formy bezpośredniego dialogu uzupełniły prezentacje maszyn. Pozwoliły one spojrzeć na poszczególne zagadnienia związane z przyszłością branży z różnych perspektyw. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Craftsman Days – praktyczne rozwiązania dla rzemiosła

Szczególnym elementem HOMAG Treff 2026 były Craftsman Days, czyli dni skierowane do firm rzemieślniczych.

Specjalnie przygotowane śniadanie, informacje branżowe, demonstracje na żywo oraz bezpośrednie rozmowy zapewniły małym i średnim przedsiębiorstwom program dostosowany do ich specyficznych potrzeb.

Nacisk położono na praktyczne rozwiązania zwiększające efektywność procesów, ograniczające obciążenie wykwalifikowanych pracowników oraz umożliwiające bardziej elastyczne wykorzystanie mocy produkcyjnych.

Na żywo zaprezentowano również nowoczesne koncepcje przeznaczone do produkcji okien. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Program wydarzenia uzupełniło 24 wystawców branżowych.

Obok dostawców okuć, elektronarzędzi, klejów, rozwiązań do obróbki krawędzi oraz innych istotnych komponentów dla przemysłu drzewnego, eksperci z zakresu finansowania i programów wsparcia przedstawiali dostępne możliwości finansowania inwestycji.

Firmy takie jak Dürr, Benz, SCHULER Consulting oraz tapio zaprezentowały również swoje rozwiązania wspierające efektywne, połączone i przygotowane na przyszłość procesy produkcyjne.

Dzięki temu odwiedzający otrzymali kompleksowy obraz współdziałania maszyn, narzędzi, materiałów, możliwości finansowania oraz aplikacji cyfrowych we współczesnej produkcji. Pressenachbericht HOMAG Treff 2…

Bezpośredni dialog jako element łączący

Pomimo wszystkich prezentowanych innowacji technologicznych bezpośredni kontakt i rozmowa pozostawały najważniejszym elementem HOMAG Treff.

Podczas demonstracji maszyn, Live-Talków, zwiedzania fabryk oraz indywidualnych konsultacji odwiedzający mogli bezpośrednio omawiać z ekspertami HOMAG swoje wymagania, sytuację produkcyjną oraz planowane projekty.

Istotną rolę odegrały również serwis i cyberbezpieczeństwo. HOMAG zaprezentował rozwiązania umożliwiające bezpieczny zdalny serwis oraz ochronę cyfrowo połączonych procesów produkcyjnych.

Współczesna produkcja musi bowiem nie tylko zapewniać wysoką wydajność i efektywność, ale również być odporna na zakłócenia i bezpieczna.

Dodatkowych inspiracji dostarczyła firma SCHULER Consulting, prezentując doświadczenie w zakresie kompleksowego doradztwa dla przedsiębiorstw z branży drzewnej i meblarskiej.

Firmy tapio i BENZ Tooling uzupełniły program o rozwiązania wspierające procesy cyfrowe, nowoczesne zarządzanie narzędziami oraz wysokowydajne technologie narzędziowe. Pressenachbericht HOMAG Treff 2026

Międzynarodowe miejsce spotkań branży drzewnej

HOMAG Treff 2026 potwierdził swoją rolę jako jednego z najważniejszych międzynarodowych miejsc spotkań przedstawicieli branży drzewnej i meblarskiej.

Duże zainteresowanie wydarzeniem ze strony zagranicznych uczestników pokazało, że przedsiębiorstwa na całym świecie mierzą się z podobnymi wyzwaniami.

Należą do nich:

• rosnące wymagania dotyczące produktywności i elastyczności,
• niedobór wykwalifikowanych pracowników,
• coraz większe znaczenie integracji i komunikacji procesów produkcyjnych,
• bezpieczeństwo systemów cyfrowych.

Jednocześnie wydarzenie pokazało, że nie istnieje jedno uniwersalne rozwiązanie odpowiednie dla wszystkich przedsiębiorstw.

Kluczowe znaczenie mają koncepcje dostosowane do konkretnych pracowników, procesów, rynków oraz indywidualnych wymagań przedsiębiorstwa.

„HOMAG Treff łączy ludzi, rynki i technologie. To właśnie te bezpośrednie spotkania robią różnicę i tworzą podstawę trwałego sukcesu.”

Tobias Schaible, Vice President, Regional Sales Europe, HOMAG

Wspólne spojrzenie w przyszłość

HOMAG Treff 2026 pokazał, jak zmieniają się wymagania stawiane współczesnej branży drzewnej.

Automatyzacja staje się dostępna dla coraz większej liczby przedsiębiorstw, kompleksowe przepływy danych zyskują na znaczeniu, robotyka jest coraz ściślej integrowana z technologią CNC, a cyberbezpieczeństwo staje się integralną częścią nowoczesnych koncepcji produkcyjnych.

W centrum uwagi pozostają jednak zawsze ludzie, którzy planują, wykorzystują i rozwijają te technologie.

To właśnie połączenie praktycznego doświadczenia technologii na żywo, bezpośrednich konsultacji oraz profesjonalnej wymiany doświadczeń pozwala przekształcać innowacje technologiczne w konkretne rozwiązania odpowiadające codziennym potrzebom przedsiębiorstw.

„Building connections. The future is shaped in person.”

To hasło wyznaczało charakter HOMAG Treff 2026 i uczyniło z wystawy wewnętrznej międzynarodowe miejsce dialogu o przyszłości przemysłu drzewnego. Pressenachbericht HOMAG Treff 2…